Dulce Pontes si G. Dalaras..once again

"Les Amants de Teruel", tells the sad story of the Spanish lovers Diego de Marcilla et d'Isabelle de Segua the likes of Tristan and Isolde or Romeo and Juliet.
The music has been written by Mikis Theodorakis as a soundtrack for the movie "Les Amants de Teruel" in 1962 , and Edith Piaf was the singer.
In a concert performance in 2005 Giorgos Dalaras and Dulce Pontes sang this song as a duet in a Greek-French version as "Omorphi Poli" (Beautiful City ), that was the original title for the song .
A Portuguese version as "Os Amantes " has been recently recorded by Dulce Pontes on her new album "O coraçao tem tres portas".


Les amants de Teruel
-------------------------------------

L'un près de l'autre,
Se tiennent, les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre,
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce,
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...

L'un près de l'autre,
Ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube.
Se tenant par la main,
Dans l'immobilité de la prière,
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
La nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure,
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue...

Ελληνικά (Γιάννης Θεοδωράκης) :

Όμορφη πόλη
-----------

Όμορφη πόλη φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν


Mikis Théodorakis / Jacques Plante